joyfulbox | ☆ Ensemble Stars! - Milky Starry Charm (English translation)

Kanji:
おまじないかけるように
メロディーの橋を架けよう

どんな気持ち？
大好きな人に
触れたとき
「嬉しいよね！」
胸がキュってして
トクントクンってね…
鳴るよ
「みんなも、そうだよね」
一年に一度、
この夜だけしか
巡り会えない
「お星様…」
今はちょっとだけ
気持ちがわかるよ…
はやく逢いたい！

満月の
ステージで
飛び跳ねるウサギみたいなんだ
僕の
このハートが
ぴょんぴょんってね！

ドキドキがきらめいて…
星になるんだよ、きっとね
恋してる人の
数だけ集まって、
天の川になるんだって
その想い届くように、
願いを込めてSing a song
メロディーの橋を
架けよう…鳥のように
メッセージ羽ばたかせ

空が曇ったら
不安になるのと
おなじだよ
「…心配なんだ」
みんな思ってる、
晴れてほしいってね…
だから
「笑ってよ、おねがい！」
一年に一度、
この夜だけしか
巡り会えない
「七夕の夜…」
星の物語、
重ね合わせたい…
We
want
to
shine
like stars.

満月の
ステージの
カーテンにかくれておまじない
ぜったい
うまくいく
ねぇ、待ってて！

ドキドキの理由はね、
最初のステップを一緒に
踏みだして気づいた…
小さな勇気が、
愛にきっとなるんだって
この気持ち届くかな？
願いを込めてSing a song
もっと思いきって
全力で、一番高く
跳ぶから…見つけてね

キラキラの川を
渡って
いくよ！

その想い届くように…
「今はまだ、
届かなくっても…」
この気持ち届くかな…？
「いつかはね…
届く！」

ドキドキがきらめいて…
星になるんだよ、きっとね
恋してる人の
数だけ集まって、
天の川になるんだって
その想い届くように、
願いを込めてSing a song
メロディーの橋を
架けよう…
素敵に出会うためのおまじない
待っててね！

English:
Just like casting a magic charm
Let's build a bridge of melodies

How do you feel
When you touch
The person you like?
"You feel happy, right!"
Your chest squeezes tight
And pounds
With a "thump, thump"
"Everyone feels the same, don't they?"
We can only meet
Once every year
On this night
"The stars..."
I think I understand that feeling
Just a little
I want to see you right now!

On the full moon's
Stage
Just like a jumping rabbit
This heart
Of mine
Keeps hopping!

Our pounding hearts are dazzling...
We'll surely become stars
People in love
Will gather again and again
To become the Milky Way
In order for these feelings to reach you,
We'll sing a song filled with wishes
Let's build a bridge
Of melodies... Just like a bird
Our message will take flight

When the sky fills with clouds
It's the same
As feeling uneasy
"...I'm worried."
But everyone is hoping
For it to become sunny
So
"Please smile!"
We can only meet
Once every year
On this night
"The night of Tanabata..."
Hoping to overlap
This tale of the stars
We
want
to
shine
like stars.

On the full moon's
Stage
I'll hide behind the curtains and cast a spell
For things to definitely
Go well,
So wait for it!

The reason my heart is pounding
Is because I realized
That we took that first step together
With a little courage,
I'm sure it'll become love
Will this feeling reach you?
We'll Sing a song filled with wishes
Because with all of our power
We'll jump more boldly
From the highest place... So come find us

Let's
Cross over
This glittering river!

In order for this feeling to reach you
"Even if it hasn't
Gotten there yet..."
Will this feeling reach you...?
"Someday...
It'll reach you!"

Our pounding hearts are dazzling...
We'll surely become stars
People in love
Will gather again and again
To become the Milky Way
In order for these feelings to reach you,
We'll sing a song filled with wishes
Let's build a bridge
Of melodies...
And wait for
The magic spell for a wonderful meeting!

TL notes: THIS SONG IS SO SIMPLE AND DIFFICULT AT THE SAME TIME THAT I HELD OFF ON POSTING THIS FOR MONTHS. The spacing of the words made things so awkward, but I tried to convey everything as best as I could! Enjoy!