joyfulbox | ☆ Cardfight!! Vanguard - Maybe Final Turn + Let's Get Fight!! (English translation)

Maybe Final Turn

Kanji:
今はすべてを過去にするより
いつかを作るカードにして

ただ夢中だった見失うほどに
無邪気な強さで自分さえ傷つけては

だからだからわかる痛み
その胸の中乗り越えたものの意味も大きさも

求めてた未来は遠回リしてだけど確かにここにある
不器用な必然力タチを変えて
今も今もふたりふたり
戦っている仲間 maybe ファイナルターン

過ちと言うには幼過ぎたんだ
素直な渇望勝利へと逆らえずに

あんなあんな悲しい表情(かお)は
もうさせないと新しい今日に誓う何度でも

本当の強さを手に入れたことお互いの目が語るから
言葉よりファイトで感じていよう
熱い熱い本音本音
言わなくたってわかるいつだって

わだかまりすれ違う日々
後悔も全部一緒に

求めてた未来は遠回リしてだけど確かにここにある
不器用な必然力タチを変えて
今も今もふたりふたり
戦っている仲間 maybe ファイナルターン
これからも

English:
Now, instead of it in the past,
We'll do it with the card we create someday

I was just in a trance to the point that I lost sight
Of how you hurt even yourself with that innocent strength

And so (and so) I understand (this pain)
The meaning and the volume of what you overcame in your heart

We took the long way around to the future we pursued, but it's definitely here
Clumsily changing what's inevitable
Even now (even now) the two of us (the two of us)
Battle as partners, maybe final turn

I was too young to say I'd made a mistake
Honestly craving victory so much I wouldn't turn against it

But when you made such a (such a) sad (expression)
I swore on a new today that I'd never do it again, no matter what

True strength is something we've obtained, speaking to each other through our eyes
Instead of using words, let's feel it through the fight
Our passionate (our passionate) intentions (intentions)
Even without saying anything, we'll always understand them

The guilt over the days we passed by each other
And regret, all together

We took the long way around to the future we pursued, but it's definitely here
Clumsily changing what's inevitable
Even now (even now) the two of us (the two of us)
Battle as partners, maybe final turn
From here on out

Let's Get Fight!!

Kanji:
見せてくれよなお前らしい今のカード
見せてあげますよ今の僕が選ぶカード

ああ、あの頃と同じ何も変わりません
強くなりたい理由それは
楽しみたいから

Let's Get Fight!! 魂でぶつかりあうたび
もっと高みに行ける自分のチカラで
Next アタック完全ガード限界を超えて
今日もはじめようか「スタンドアップ"ザ"ヴァンガード!」

やっぱりいつだって楽しませてくれますよね
手強くありたい認めた相手だからこそ

そう、勝利への意志が消えないプライド
決して揺らぐワケはないね
一瞬たりとも

Believe My Soul!! 積み上げた自分を信じて
磨きあえる仲間と成長していく
Next ドロー懸けるんだ思いの全てを
そして何度だって「スタンドアップ"ザ"ヴァンガード!]

まだまだきっと凄みを増して行くのだろう
まだまだずっと楽しめますね
負けたくない

今この瞬間
Let's Get Fight!! 魂でぶつかりあうたび
もっと高みに行ける自分のチカラで
Next アタック完全ガード限界を超えて
今日もはじめようか「スタンドアップ"ザ"ヴァンガード!」

一緒に高みに行ける仲間と成長できる
Let's Get Fight!! Let's Get Fight!!
「スタンドアップ"ザ"ヴァンガード!」

English:
You'll show me, won't you? The card most like you right now
I'll show it to you, the card that my current self chose

Ah, it's just like it was back then, nothing's changed
The reason I wanted to get stronger is
Because I wanted to enjoy it

Let's Get Fight!! Each time it collides with the soul
We can go even higher using our own power
Next attack, perfect guard, beyond the limit
Should we start it again today? "Stand up the Vanguard!"

Just as always, we had a good time, didn't we?
I want to be strong, since I recognize you as my opponent

Yes, the intention to win and a sense of pride that won't vanish
There's no way it'll waver
Not even for a moment

Believe My Soul!! Believe in yourself and the experience you've built up
Polishing ourselves and growing alongside our friends
Next draw, raise up all of your thoughts
And every time, "Stand up the Vanguard!"

I'll surely increase my skill more and more
And enjoy myself more and more
We don't want to lose

Now, at this very moment
Let's Get Fight!! Each time it collides with the soul
We can go even higher using our own power
Next attack, perfect guard, beyond the limit
Should we start it again today? "Stand up the Vanguard!"

We'll go even higher together, growing with our friends
Let's Get Fight!! Let's Get Fight!!
"Stand up the Vanguard!"

TL notes: Hello! Since these were commissions and I only know the basics of Vanguard, I had to make some guesses and translate as best as I could. If you see any mistakes or something that doesn't make sense, please let me know! Abeshi and Satotaku's voices mesh so well.... end me.