☆ Ensemble Stars! - 野うさぎマーチ♪ - Wild Rabbit's March ♪ (English translation)

[digivice]

Nazuna Hajime Tomoya Mitsuru All


Let's go! Let's head out and wave our hands widely, ei-oh!
Let's go! We didn't forget anything, did we?
Let's go! We'll become the protagonists, ei-oh!
Let's go! This story is only just beginning

These are the new days of our adventure, dazzling with emotion. It's a wild rabbit's march ♪

So let's go
Raise your baton high in the sky!
Even if the road is bumpy, we'll enjoy it fully
To the beat of a quarter note, one two three four, we'll tread onward!
What kind of dream could be waiting for us next? Let's go and see
With a smile, we'll keep moving forward!

Let's go! Even if you come out of a slightly scary tunnel, oh-es!
Let's go! You'll be met with the pastel colours of the sky
Let's go! You can't be heroes unless you have rivals, oh-es!
Let's go! With our teamwork, we won't lose!

During the times you feel lost, strike the cymbals! It's a resounding march ♪

Side by side
With matching mouthpieces, let our playing resound!
From the beginning, we'll bring happiness along ♪
While ad-libbing, let's scrawl on the stage!
Even if we're still a little nervous during our solos
Cautiously, we'll move forward with pounding hearts!

"I wanna hurry up and dash, dash~!"
"Mitsuru, don't run ahead!"
"This is so exciting! ♪"
"Alright! Everyone, let's head out!"

We'll surely play our instruments during these staccato-like days. It's a wild rabbit's march
A little parade ♪

We're going
Raise your baton high in the sky!
Even if the road is bumpy, we'll enjoy it fully
To the beat of a quarter note, one two three four, we'll tread onward!
No matter what may come our way, we'll keep marching vividly with all our might
With a smile, we'll keep moving forward!

TL notes:

I have no confidence in at least a few of these lines, but I did my best!

- This song is based around the cards and story from the "Scout! Marching Band" gacha.

- "Ei (ei) oh!" is a sort of cheering chant that doesn't really mean anything in particular, but I have no earthly idea what "oh-es" could mean.

- As far as music terminology goes, a quarter note is a note played for one quarter of the duration of a whole note. A staccato is a term for notes that are played quickly and sharply.